Nelle puntate precedenti di Dirt...
E comunque non ti ho invitata qui per una storia.
- Davvero? - Si'. Volevo solo vederti.
Ok. Quel Ted Coleman, tu gli piaci.
- Sono davvero felice di vederti, Lucy. - Oh, il piacere e' tutto mio, Ted.
Devo andare.
Aspetta. Sei sicura? Andiamo.
Non possiamo farlo, Holt.
Don, tuo fratello ha avuto un incidente d'auto.
Quanto e' grave?
Ehi, Jason.
Dev'essere grave se sei qui.
Complimenti ragazzi. Avete fatto un ottimo lavoro.
Bevete, andate a casa e fate del sesso fantastico.
Oh, cosa? Voi due non l'avete ancora fatto?
Sharlee Cates sarebbe una bella esclusiva!
Falle, Don! Falle, Don!
Che fai? Levati, maledizione!
Voglio che tu conosca una persona.
Lui e' Don Konkey.
Salve, Sharlee.
Don sara' il tuo fotografo personale.
Dovra' avere accesso incondizionato.
Oh, incondizionato significa "tanto".
A chi vogliono prendere in giro?
Paul Slatkin ha ottenuto un ingaggio di 20 milioni di dollari.
Ti ricordi di quella festa che fece sulla sua barca al porto?
Gli ebrei non sono marinai.
Persino io lo so, e sono solo mezzo ebreo.
Povero ragazzo. Non ha neppure visto l'albero arrivare.
Eh gia'. Era troppo impegnato a guardare gli oblo' di Jessica Biel.
Dai. Rispondi.
- Non devo rispondere per forza. - Si', giusto...
Che c'e'?
Lo so che vuoi rispondere.
- Non voglio. - Ammettilo, non c'e' problema.
Dai. Vediamo chi e'.
Non mi interessa.
Davvero? E' Don.
Ehi. Che c'e'?
Oh, ciao, Lucy.
Uh, Roy Toy se ne sta andando via da casa di Sharlee.
C'e' un sacco di gente qui che carica roba su un camion.
Te l'ha detto lei? Sei da solo li'?
No. Credo che Roy Toy possa aver gia' spifferato la cosa...
a un po' di gente.
Senti, devo andare.
Da questa parte, a destra! Pazzo...
Subsfactory presenta:
Dirt s02e05 - What Is This Thing Called... -
Traduzione: derma, Fr�, joncour, Occhi Synch: Athana - Revisione: Joncour
Non fa mai cosi' tardi.
Pensi si sia portata a letto qualcuno?
Esatto, proprio cosi'.
Chi altri lo ha fatto? Alzate le mani?
Io.
Alan, stai mentendo.
Ehi, dovrebbero contare anche i massaggi tailandesi.
Che c'e' di nuovo sulla rottura tra Roy Toy e Sharlee?
Roy Toy e Sharlee si sono lasciati?
Faro' finta tu non lo abbia detto, perche' fai dei biscotti deliziosi.
Qualcuno scopra perche' ha fatto la soffiata su un fatto cosi' personale.
- Ci penso io. - No e' mio.
Quando fece quella schifezza d'album rap, ho fatto un articolo su di lui.
"Roy Toy non e' un bambolotto".
Lo sa il Dott. Seuss che lo stai plagiando? (Ntd: scrittore di libri per bambini)
Senti, Roy pensa che lo adoro, e questo significa che lui mi adora.
Gli ho gia' lasciato un messaggio in segreteria.
- Richiamera'. - Buona fortuna.
- Credimi, mi richiamera'. - Va bene.
Ma se non lo fa, se ne occupera' Farber. Le altre notizie che abbiamo, sono
Genevieve Fair e Zach Baer.
Una fotografia magnifica,
ma, uh, una vera sfortuna, dato che non e' la nostra copertina.
Chi l'ha scattata? Un gabbiano? Camille?
So come fare il mio lavoro.
Beh, sei davvero un raggio di sole, non e' vero?
Si', beh, faccio quel che posso.
Questi due stanno insieme? No. Impossibile.
- Secondo me questo e' un fotomontaggio. - Non lo e'.
Ho controllato. Guarda, i pixel combaciano.
A ogni modo, e' magnifica.
Hanno appena finito quel film insieme, Shock.
E' solo pubblicita'. E' di certo solo pubblicita'.
No, il tizio e' un buffone. Non ricordi?
Non abbiamo potuto usare nessuna delle foto che gli facemmo.
Gia'. Quella senza pantaloni,
e quando uso' una mela come pipa.
Dio, che dolore non poter usare quelle foto.
Genevieve e' splendida.
Ha una carriera importante. E fa una barca di soldi.
Potrebbe avere chiunque desidera.
Perche' dovrebbe stare con quel bamboccio?
Scusate. Solo per capire una cosa.
Si', Professore.
Siete tutti convinti qui che quei due non potrebbero stare insieme
solo per il loro aspetto fisico?
Si'. Si'. Si'.
E' davvero superficiale.
Bene, allora la storia e' tua.
Dimostra a tutti noi superficiali che ci stiamo sbagliando.
Va bene. Che altro?
Oh. Un posteggiatore del Mondrian mi ha detto che Holt McLaren
e' andato via da li' alle 3.30 del mattino con Danica Ramos.
E sta pure girando un film.
Cioe', solo un uomo riesce a fare una cosa del genere
ed avere ancora un bello aspetto quando lavora alle 6 di mattina.
Bene, vediamo se la cosa con la Senorita Ramos e' seria,
o se si sta solo godendo un "taco".
Fai dei cappuccini schifosi.
Scusami. Ho lavorato da Starbuck's durante tutta l'universita'.
Oh. Non pensavo che la scuola di cosmesi adesso viene considerata un'universita'.
Oh, mi dispiace.
Qualcuno e' un po' preoccupato
perche' non ha ottenuto la storia del bambolotto?
Assolutamente no.
Sono davvero felice con la storia sul complesso mistero umano che sono Zach e Genevieve,
e non vedo l'ora di dimostrarti che sbagli.
Sai che c'e'? Il mio giudizio non e' per niente superficiale.
9 volte su 10, le persone belle scopano con persone belle.
Ma non vedo l'ora di averne l'ennesima prova.
Controlla la troupe del film Shock.
Le donne parlano al trucco, gli uomini dal parrucchiere,
e tutti parlano con gli assistenti.
Uh, grazie tante, ma ho una pista migliore.
Mi dispiace. Trovi la mia idea troppo superficiale per te?
Ho l'ex ragazza di Zach. Questa pista e' di sicuro la migliore.
Wow. Sai una cosa? Sono scioccata
che tu voglia parlare con l'ex ragazza di qualcuno,
ma questo spiega il tuo cavolo di umore.
In questa settimana, ho dormito su due divani letto del cavolo
e ne ho condiviso uno con un cane di 15 anni di nome Larry
che vuole accoppiarsi con la mia caviglia.
Uhm, sai cosa? Chiama Lili Steiner.
E' un'agente immobiliare e anche una fonte,
ma e' da un po' che non mi da' nulla di buono, quindi...
e' in debito con me.
- E' carino da parte tua. - Ora sei anche tu in debito con me.
McPherson.
Ciao, Roy.
Si'.
Si', certo che voglio vederti.
Il fotografo si chiama Graham Duncan.
- Sono incredibili. - Ed e' pure di sangue blu.
Sua madre e' una specie di duchessa di non so cosa.
E questo non fa di lui un lord?
Tutto quello che so e' che lavorava col London Times.
- Ciao, tesoro. - Ciao, Camille.
Ehi.
Oh, ehi, Lucy.
Chi le ha fatte queste?
Uhm, si chiama Graham Duncan. E' un inglese.
Oh, si', gia'. Ne ho sentito parlare.
E le userai?
Non lo so. Vedremo.
Allora che ne sai della rottura di Roy Toy?
Lei non ne sapeva nulla.
Cosa intendi?
Non hai notato nulla di strano tra i due?
Se lei non lo sa, come... come posso saperlo io?
Perche' tu sei brillante e istintivo.
Non piu'...
Avanti, non tirarmi fuori di nuovo quelle stronzate sulle medicine.
Don, ti ho mandato la' perche' tu scoprissi quello che succede veramente.
Io non sono un giornalista, Lucy, lo sai?
Don, tu registri le conversazioni della gente in continuazione.
Tutto quello che ti chiedo e' di registrare le tue conversazioni con Sharlee.
Ma non mi sembra giusto.
Beh, allora fattelo sembrare giusto!
Non sei molto gentile...
- Ehi, Lucy, Ted Coleman... - Non ora!
Va bene.
Perche' non gli vuoi parlare?
Per favore non cambiare discorso.
Tutti vorrebbero arrivare a Sharlee.
Tu l'hai gia' in pugno. Tu le piaci, Don.
Quindi falla parlare.
E' cosi'... cosi' bello.
Fammi felice ti prego.
Va bene.
Senti, non me ne volevo andare, ma ho dovuto.
Io amo Sharlee, ma quella e' pazza!
Non posso lasciare Romy con lei.
Si, beh, e' un po' troppo giovane per fare la mamma.
Non ci sono scuse. La porta per locali fino alle 3 del mattino.
Che razza di madre lo farebbe?
Non lo so. Forse un tipo di madre come la sua.
Ma quando cresci con un esempio tale,
o fai gli stessi sbagli anche tu oppure dimostri a te stessa che sei migliore.
Pensavo davvero che ce la potesse fare.
Voleva cosi' tanto avere un bambino.
Oh! Mi dispiace molto.
Cosa dovrei fare adesso?
Beh, hai intenzione di richiedere l'affidamento esclusivo?
Devo per forza.
Fuma un sacco di erba.
Crede di essere qui per infondere la sua magia al mondo intero.
Beh, piu' o meno e' cosi'.
E' troppo fuori in questo momento.
Fa male...
vedere qualcuno che ami ridotto al limite senza essere in grado di aiutarlo.
Sai, la gente pensera' che e' tutta una questione di soldi.
Stai scherzando? Basta guardare l'accordo prematrimoniale.
Avrei fatto molti piu' soldi se fossi rimasto con lei.
Ma questo non riguarda me. Riguarda Romy.
Oh, Dio! Ora che ci penso...
Devo andare a prendere i miei altri figli dalle loro madri!
Questa e' l'ultima versione del mio nuovo CD.
- Grazie. - Goditelo.
"Come butta, Toy".
Di classe...
Non sono pazza.
Non lo sono. Tu lo sai, vero?
Io conosco la pazzia, e tu non lo sei.
Ehi! Scendi da quel cavolo di muro!
Sai, gli dai esattamente quello che vogliono se fai cosi'.
Non mi interessa.
Sono solo gelosi che tu sei qui e loro no.
Gia'.
Perche' Roy sta parlando male di me?
E' stato lui a convincermi a portare Romy in quel club.
E' stato lui, non io.
Lo ammetto. Fumo erba.
Ma e' lui che la coltiva.
Ne vuoi un po'?
No, grazie. Mi rincretinisce.
Ha un'altra.
Ne sono certa.
Arriva a casa nel mezzo della giornata profumato come una saponetta.
Si fa la doccia da qualche altra parte.
E questo l'ha fatto anche prima di andarsene con Debbie Ann.
Cosa gli ho fatto per farmi odiare cosi' tanto?
Ha gia' divorziato due volte.
Lo sai, e' diventata una costante.
Tu non c'entri niente.
Donkey, mi aiuterai?
Tu sei mio amico.
Scoprirai per chi mi ha lasciata?
Sai come ho scoperto che mi stava lasciando?
Sono uscita dal negozio di animali, e...
un'armata di paparazzi del cazzo mi ha bloccata, urlando:
"Sharlee, Sharlee, Sharlee,
come ci si sente ad essere una madre single?"
Non voglio scoprirlo in quel modo.
Si', io...
va bene, lo faro'.
Ti aiutero'.
Promettimi solo che me lo dirai prima che vada in stampa.
Lo faro'.
Promesso.
- Ciao, Jason. - Ehi, Don. Stai lavorando?
Si', sono fuori dalla casa dell'ex moglie di Roy Toy Manning,
aspettando che spunti fuori.
Come un orologio a cucu'?
Si', piu' o meno. Tu come stai?
Beh, mi dimettono.
Mi hanno tolto tutte le impalcature dalla faccia, ma fa ancora un male cane.
Ho appena bevuto un hamburger.
Ti porta a casa April?
No, lei e' a Philadelphia.
Suo padre e' caduto dalla scala. Ora e' lui ad essere in ospedale.
Una settimana fantastica per lei.
Beh, vieni a stare con me.
Ho parecchio spazio. Mi prendero' io cura di te.
Oh, davvero?
Pensa a prenderti cura di te stesso, ok?
Ti fai ancora quelle punture?
Si'.
Oh, il collo e' troppo piccolo.
Cosa?
- Prendi un aereo, ok? - Ti voglio bene, Don.
Si', ti voglio bene anche io. Anche io.
Willa, e' Roy Toy.
Si', lo so. Non mi fido di me stessa per avergli creduto.
Sto controllando il suo avvocato per il divorzio.
Sta usando lo stesso del primo divorzio, quindi...
Beh, fammi sapere.
Uh, ehi, Lucy, ti passo Naomi.
Ho appena ricevuto una chiamata dal direttore del ristorante Swingers.
Holt e' appena arrivato la' ed e' seduto ad un tavolo e si sta baciando con quella modella,
- Ingrid Laska. - Lei molto piu' alta di lui.
Oh, ma ne vale la pena...
Ho capito, Naomi. Kenny?
Oh, si'. Ted Coleman ha chiamato di nuovo.
Va bene. Non adesso. Fammi parlare con Don.
Va bene. Ok.
- Don, Lucy. Lucy, Don. - Ciao, Lucy.
- Ehi, dove sei? - Al parco.
E' qui con i figli. Non c'e' ancora nessuna traccia di una fidanzata.
Ok, voglio che lasci stare Roy e che tu vada al ristorante Swingers.
Occupati di Holt McLaren e Ingrid Laska.
Lui e' quello sul seggiolone.
Credevo che volessi che mi occupassi di Sharlee.
Beh, lo volevo, e ora voglio che ti occupi di Holt McLaren.
Non farlo, Lucy.
E' troppo presto... dopo Julia.
Don, e' solo per pubblicare un seguito alla storia della settimana scorsa.
Mi scusi. Lei ha forse un figlio qui al parco?
Oh, devo andare.
- Fallo. - Si'.
Qual e'?
- Don... - Ci sto andando.
- Sto andando via. - Meglio per te!
E non tornare, cabron!
Oh, Dio!
Ti piace torturare la gente?
Certe volte, dolcezza.
- Sembra sia passato un po' di tempo. - Oh, Dio.
Non ti sei mai fatta una ceretta all'inguine.
Ho sentito dire che l'altra sera eri a cena al Matsuhisa
con Ted Coleman.
Ecco perche' ti pago tanto.
Un fantasma dal passato.
Beh, e' arrivato il momento.
Beh, credo ne abbia abbastanza di tutte quelle attricette ventenni.
Alza la gamba.
Ok.
Fai un profondo respiro. Ecco.
Oh, Dio!
Sei a posto.
Cos'hai per me?
Beh, ieri ho fatto la sorella di Zach Baer.
L'artista.
Comunque, mi ha detto che Zach e Genevieve
scopavano davvero durante le scene d'amore.
- Questa e' una bella notizia. - Davvero?
Quanto bella?
- Non starmi troppo attaccata. - Scusa.
25 mila,
e se abbiamo un riscontro, e siamo gli unici, altri 7,500.
E 150 per la ceretta.
Va bene. Nessun problema.
Aspetta, bellezza. Siamo solo a meta'.
Oh!
Si', un mio amico mi ha detto che vendi una Firebird Trans Am del 72.
Si', bella.
Allora, va bene alle 5,30?
Ok, perfetto.
Si', a dopo.
Si'! Cameraman del film Shock.
E sono quasi a casa!
Sai, e' un peccato
che non hai controllato la troupe fin dall'inizio.
Saresti gia' a casa adesso.
Wow. Stai iniziando proprio a somigliare alla mia ex-ragazza.
Ed io sto iniziando a capire perche' ti ha mollato.
Comunque, perche' sei tu quello che deve lasciare l'appartamento quando e' stata lei a mollarti?
Perche' ti interessa?
Come vi siete conosciuti?
Oh, mi ha approcciato mentre ero in fila al supermercato.
Hai mai fatto tu la prima mossa?
Mai?
Ok, allora.
Allora Sharlee sta pagando Debbie Ann 15,000 dollari al mese
per prendersi cura dei figli di Roy del primo matrimonio.
Si sente in colpa per averli fatti lasciare.
- E' grossa come colpa. - Gia'.
Cerchiamo di scoprire come la pensa Debbie Ann di quest'altra rottura.
- Ok. - Uh, ehi, Lucy.
C'e' un gentiluomo nel tuo ufficio.
Kenny! Smettila di far entrare gente nel mio ufficio!
Qualcuno rianimi Kenny.
Ti richiamo io.
Oh, non devi continuare a cercare,
perche' te le consegnero' io, tesoro, ecco perche'.
Mi conosci. Va bene. No, ci vediamo mercoledi'.
Grazie. Ciao.
Mi dispiace.
Scusa. Graham Duncan. E' un piacere conoscerti.
Lucy Spiller. Vorrei poter dire lo stesso.
Gia'. Tendo a mettermi a mio agio ovunque vada. Mi dispiace.
Ma certo. E' una bella cosa.
Tranne che nel mio ufficio. Come sei entrato nell'edificio?
Oh, ho convinto un paio di persone a farmi entrare. Non preoccuparti.
La tua sicurezza e' davvero efficiente.
Ho sentito dire che sei una grande ammiratrice del mio lavoro.
Beh, nonostante la tua strafottenza,
credo che la tua copertina di Icon di Zach e Genevieve era straordinaria.
Ho fatto la foto mentre facevo paracadutismo sull'acqua.
Oh, ed e' stata solo fortuna?
Dio, no. La fortuna e' per i principianti.
Si', li ho seguiti per 11 giorni.
Sono parecchio ossessionato nel voler fare sempre lo scatto decisivo, sai.
Chiaramente.
Riguardo a Don Konkey. E' parecchio bravo.
Lavora principalmente con te?
Abbiamo un accordo.
Oh, che bello.
No, no. Ammiro quel genere di lealta',
ma personalmente preferisco una relazione aperta.
La trovo molto piu' gratificante.
Come preferisci tu.
Gia'.
Ok, bene, uh,
penso che noi due lavoreremo molto bene insieme...
Uh, Debbie Ann. Ciao. Ciao.
Um, Mi dispiace.
Sono Willa McPherson di DirtNow.
- Oh, Cristo Santo. - Potrei parlarti solo per un secondo?
Se mi aiuti a scaricare la macchina.
Ho un milione di cose da fare oggi.
Capisco perfettamente.
Se capissi davvero, spariresti.
Uh, ascolta, tu probabilmente conosci Roy meglio di chiunque altro.
Dovevamo venire da te.
Perche' pensi abbia fatto una cosa come questa a Sharlee?
Ma smettila. Non le ha fatto niente.
E' un buon padre, e si prende sempre molta cura dei suoi figli.
- Non stai aiutando. - Oh. Um...
Non e' stata Sharlee a far si' che tu avessi quello che ti spettava?
Si'. E allora?
Si sentiva in colpa perche' ha distrutto la nostra famiglia.
Si dovrebbe sentire in colpa. Ha sedotto mio marito.
Puoi anche mettere dei lustrini nella spazzatura, ma la spazzatura continua a puzzare.
Quindi, non credi che Roy
abbia almeno un po' di colpa nella loro rottura?
No, non lo credo.
E' solo che queste cose
solitamente non sono mai del tutto colpa di una sola persona, no?
Beh, questa lo e', Wendy.
Ascolta, non so cosa sia successo tra loro due,
e, francamente, non mi interessa.
Sharlee sta avendo esattamente cio' che si merita.
Si semina cio' che si raccoglie.
Uh, posso solo chiedere un'altra...
No. Lasciami in pace. Attenta allo sportello.
Ha dato la colpa a Sharlee?
Roy lascia Debbie Ann, poi lascia Sharlee, e la vittima e' lui?
Oh, che stronzate!
E' sempre l'altra donna, mai colpa dello stronzo che se le fa tutte.
E' solo piu' bravo a lavorarsi i media.
Beh, si sta impegnando troppo per cercare di convincere tutti che non ha una relazione.
Quindi scopri con chi ce l'ha.
Bene, signore, signori,
oggi pomeriggio ho appena avuto una proiezione privata
di una bellissima scena d'amore
in cui Zach Baer e Genevieve Fair
sono stati colti in flagranza di delitto.
Cos'e' un film straniero?
Scopavano.
Kauffman, e' solo un pettegolezzo a meno che tu non abbia una copia.
- Dal ragazzo che li ha filmati. - Veramente?
Wow. Bel lavoro.
- Prendi pure uno dei biscotti di Naomi. - Grazie.
Bene. Chiama i loro agenti e vedi se vogliono fare una dichiarazione
prima che questa notizia piccante finisca sui giornali.
E' stato incredibile.
Il regista ha detto "taglia," e loro non si sono mica fermati
subito, capisci?
- Nessuno e' cosi' bravo a recitare. - Prego.
Oh. Sai cosa? Andro' a trovare Lili Steiner.
- Mi mostrera' quella pensioncina. - Prego di nuovo.
Sei tu, Donnie?
Mi sei addosso da tutto il giorno, huh?
Grazie per averlo notato.
Dammi un secondo, ok?
Sei molto dedito, huh?
Abbastanza.
Cos'e', una settimana morta?
Ci saranno storie migliori di me che vado in giro, no?
Qualunque cosa tu faccia e' sufficiente.
Per chi?
Fan.
Sto solo provando a vivere la mia vita, amico.
Ed io sto solo cercando di fotografarla.
Ok. Corretto.
Se vuole tenermi d'occhio, dovrebbe farlo di persona.
Ok. Dovrai dirglielo di persona.
E' stato bello vederti.
Posso fare una foto a te ed alla tua amica?
Si vergogna di farsi fotografare.
- Sul serio? - Gia'.
Grazie, comunque.
Ho finito.
Non hai finito.
So cosa stai facendo. Sono affari tuoi. Non miei.
Non lo fotografero' piu'.
Lasciare un messaggio.
Ciao, Graham. Sono Lucy Spiller.
Ho bisogno che tu stia su Holt McLaren. Mandami tutto quello che riesci a fare.
Grazie.
Beh, Lili Steiner si e' rivelata molto utile.
- Ti ha dato un alloggio? - Mi stava portando sullo Stone Canyon
per mostrarmi questa pensione, quando ha indicato
questo orribile castello francese,
e mi ha detto che la ex di Roy Toy, Debbie Ann,
sta seriamente considerando di acquistarlo per 4.2 milioni di dollari.
Stara' solamente guardando in giro.
Non ha cosi' tanti soldi.
No, aveva una lettera di garanzia dalla banca.
Ascolta, Roy Toy non ha visto nessun'altra donna se non la sua ex.
Quella sta cercando una casa che non puo' permettersi.
Sta distruggendo Sharlee e difendendo lui.
Lui sta avendo una relazione con Debbie Ann.
Perche' dovrebbe avere una relazione con la stessa donna
che ha inizialmente lasciato per Sharlee?
Perche' gli uomini fanno quello che fanno?
Pensi sia inconcepibile
che possa veramente essere innamorato di lei?
Farber, stai vivendo in un film di Reese Witherspoon.
Sai cosa? Preferisco le novelle di Jane Austen.
Ragazzi, dimostrate che abbia una relazione. Quella e' una grande copertina.
E portate con voi Don. E' disponibile.
Non ci posso credere che Lili Steiner abbia parlato con te.
E' cosi' ingiusto.
Vedi, non penso di poterlo prendere,
perche' lui e' un maniaco del telefono,
e non lo posa mai.
Ci serve solo per un paio di minuti.
Ora, vuoi cioccolata o latte alla fragola?
Fragola.
Ok.
Qualsiasi cosa digitale puo' essere tracciata.
Willa, del lavoro,
ha detto che puoi inserirti dentro la sim e farla vedere nel computer.
Il Governo lo fa sempre, e vengono a sapere un sacco di cose.
Sai, fino all'11 settembre pensavo anche io che sapessero le cose.
Ma ora non sanno nulla di quanto sta succedendo.
Eh, lo so. Sono stato osservato in passato.
Davvero?
No.
Non lo so.
Sono schizofrenico. Ora pero' mi sto curando e sto migliorando.
Si'.
Sai, io lo so cosa si prova
ad essere sempre osservati.
Fa paura.
Che sia reale o no.
Gia'.
Pensi che Roy scoprira' cosa stai facendo?
Non devo farlo per forza.
Voglio saperlo.
Ok.
Fai mandare una mazzo di fiori a mia madre domani.
E' il suo compleanno. Assicurati che ci siano molti gigli.
E' allergica. Wow.
Ciao. Sono Genevieve.
Lo so chi sei. Ciao.
Lucy Spiller. Sono solo molto sorpresa di vedervi qui.
Di solito non abbiamo visitatori del vostro calibro,
ci vengono a trovare solo gli avvocati.
Si'. Noi volevamo solo fare una dichiarazione ufficiale su di noi.
Cosa c'e' da dire?
Abbiamo fatto sesso durante le riprese.
Non potevamo farne a meno. Siamo pazzi l'uno dell'altra.
Vero?
Oh, vi andrebbe... ok.
Vi andrebbe di fare un'intervista proprio ora?
- Bastava chiedere. - Perfetto.
Il mio ufficio e' la'.
- Andiamo. - E' una maglietta di plastica?
Si'. E neofrene.
Ecco. Eccolo. Per favore fate in fretta.
Sta leggendo una fiaba a Romy.
E' cosi' strano. Sta giocando con lei
e si comporta come se fosse tutto a posto.
Mi sento male.
Prendete. Nel caso vi venisse fame.
Oh, grande. Grazie.
Ok.
Ciao.
E' bello ricordare perche' sono entrata in questo campo.
Gia'. Io volevo provare che "buona televisione"
non fosse un ossimoro.
- Vuoi sapere cosa ho fatto oggi? - Cosa?
Ho avuto riunioni sull'integrazione della corporazione marketing con l'azienda madre.
Wow, ora capisco perche' chiami cosi' spesso.
Si', a proposito, grazie per avermi risposto.
Oh, scusa. Ero occupatissima.
Non provarci nemmeno con me.
Se vuoi rispondere ad una chiamata, rispondi.
Guarda, non devi fuggire, ok?
Non voglio assolutamente farti delle pressioni.
E' solo che... mi piace stare con te.
Tu, amico mio, sei un grande venditore.
Hai lasciato il telefono in cucina.
Oh, mio Dio. Sono un genio.
Ciao, piccola. Papa' ti vuole bene.
- Ciao. - Ma zitta...
Ouch.
Ehi, ti va di andare agli Hollywood Gold Awards come me?
Sarebbe divertente se andassi con te.
Ci sei?
Va bene.
Non essere troppo eccitata.
Cosa?
Brayden, se non usi il vasino da notte,
farai la pipi' sul letto!
Un'altra parola su quel cavolo di vasino da notte,
e giuro che mi sparo.
Brayden!
Roy, puoi andarlo a prendere e metterlo sul vasino da notte, per favore?
Sono seria. Dammi una pistola.
Non gli scappa.
Beh, allora mettigli il pannolino se non deve andare al bagno.
So che e' uno che tradisce, ma sembra proprio un buon padre.
Insomma, quasi tutti gli uomini tradiscono, vero?
Non lo so.
Forse sei solo tu che scegli ragazzi che tradiscono.
No, non e' vero.
Forse si'.
Oh, cavolo. Hanno una relazione.
Non e' bello.
Incredibile. Non capisco.
Non c'e' bisogno che tu capisca.
E' un tatuaggio quello che ha sul culo?
"Il giocattolo di Roy"
Beh, e' abbastanza. Possiamo andare.
No, no, no. Continuiamo a guardare.
Ma e'... Don e' disgustoso. Fallo nel tuo tempo libero.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Sul serio, affittati un video.
- Andiamo! - E' il mio lavoro.
Ora capisco perche' mi piacciono i ragazzacci.
Perche' non possiamo vivere insieme adesso? Tu hai gia' lasciato la sua casa.
Piccola, se viviamo insieme ora, la cosa puzzera'.
Allora avresti dovuto restare sposato con lei un altro anno,
cosi' le avremmo sfilato un altro milione.
Oh, mio Dio!
Il matrimonio con Sharlee era tutta una truffa.
Che coglione! Questa cosa e' fantastica!
La verita' arriva sempre al tramonto.
Sai, sei un po' spaventoso...
in senso buono.
Anche tu.
Non riusciresti nemmeno ad inventartela tutta questa cosa di Roy Toy. Nessuno ci crederebbe.
Mai sottovalutare la vera... avidita'.
Chi e' quello?
Bond. James Bond.
- Ciao, Graham. - Ehi.
Hai fatto un ottimo lavoro con le foto di Holt McLaren.
Hai catturato il momento.
Grazie. Credo sia una bella cosa.
Insomma, loro due si piacciono davvero, quindi e' stato abbastanza facile.
Grande.
Oh, scusa. Scusami.
Elaine.
Tesoro, come stai?
Si', circa 10 minuti.
Va bene. Ci vediamo la'.
Elaine Bass? Hai un altro lavoro per Icon?
No, no. Solo un caffe' veloce.
Ok. Va bene, ci sentiamo.
Non vedo l'ora.
Ciao.
Non voglio dirtelo.
Devi.
Non e' una bella cosa.
Non lo e'.
Gioca con i miei capelli, Don.
E' Debbie Ann.
Non si sono mai lasciati veramente.
Hanno ideato tutto per prendere i tuoi soldi.
Cosa intendi?
Loro...
Sai, lui...
lui ti ha sposato, ma...
non ha mai lasciato l'altra.
Ma abbiamo avuto Romy.
Oh, lui...
lui mi amava.
Noi eravamo...
Noi eravamo innamorati.
Tu lo eri.
Mi dispiace.
Li ho visti.
Ecco le foto.
Sono tue.
Falle vedere ad un avvocato o a chi vuoi tu.
Sei un buon amico.
Sei davvero un buon amico.
Grazie.
Stai bene?
Grazie mille.
Grazie, Don.
Sharlee, sono preoccupato per te.
Grazie, Don.
Grazie.
Prendi. Tienine un po', Don.
Vendili su internet se ti servono un po' di soldi.
Cosa ho fatto?
Sto sistemando tutto.
Non lo voglio! Aiutami!
Aiutami a tirarlo fuori!
Ehi, Don!
Sono io.
Arrivo.
Jason, sei venuto.
Gia'.
Beh, fatti... fatti aiutare.
- Dammelo a me. - Grazie.
Ma guardati.
- Ho bisogno di te, Donnie. - Sono qui.
Sono qui.
Mi piace la tua casa.
Devo prendere delle veneziane.
Quelle che consegnano a casa e te le montano tipo in tre giorni.
Mi dispiace per la puzza. Mi sono cadute alcune sostanze.
Oh, non fa niente. Ne sto prendendo un casino anche io.
Gia', anche io.
Oh, hai un bell'aspetto.
Hai perso peso. C'e' un po'...
di formaggio e del salame nel frigo.
Ehi, tu dove vai?
Devo portare delle foto a Lucy.
- Ma sono appena arrivato. - Mi dispiace. Ma sai...
il bagno e' proprio la' dietro,
e qua c'e' il divano.
E questo e' Tristan II.
Ti fara' compagnia.
Va bene. Beh, parleremo quando tornerai.
Parleremo quando torno. Va bene.
Che bello.
Non riesco a crederci.
Congratulazioni...
per la storia su Roy.
Felice di aver aiutato.
Ed io sono molto felice di averti indirizzato
sulla pista giusta con Zach and Genevieve.
Pensa un po'...
Si amano veramente.
Gia', avevi ragione tu.
Sei proprio un autentico romantico.
"autentico romantico"? Cavolo, quante sillabe hai usato...
Non farti del male.
Senti, grazie a me hai trovato un posto fantastico dove vivere.
Dovresti baciarmi il culo.
Posso iniziare dalle labbra?
Farber, era una prima mossa questa?
Si', lo era.
Oh, oh, oh, no. No, non qui dentro.
Brutti ricordi.
Ehi, dove sei stato?
Ecco.
Oh, Santo Dio.
Don, sono fenomenali.
- Non ce l'ha nessun altro? - No.
Eravamo solo io e lei.
Sei un Dio.
Questa copertina sara' magnifica.
La odio questa cosa.
Lucy, perche' non possiamo aiutarla noi?
Perche' non siamo il suo dottore,
la sua famiglia o i suoi amici.
Oh, oh, posso esserle amico solo
quando lo vuoi tu? Non e' giusto.
Don, le celebrita' accettano di far parte di tutto questo.
Quando un clown si mette un grosso naso rosso,
si aspetta che la gente lo indichi e rida.
Dio, chissa' cosa farebbero se smettessimo di guardarli.
Pero' non e' giusto.
Oh, non e' giusto? Don, stai guarendo
e ora inizi ad avere una coscienza?
Perfetto.
Oh, tu non puoi controllarmi,
e questa cosa non ti piace, vero?
Amare le persone non significa volerle controllare!
Ok? Non significa volerle controllare!
Cosa ci fai qui?
Sono contento che tu sia qui.
Probabilmente non dovrei esserci.
Cos'e' tutto questo?
Non lo so. Voglio solo stare con te.
Anche io.
Sai, forse dovremmo solo ricominciare daccapo.
Sai, perche' stavolta voglio fare le cose per bene.
Qualcosa l'abbiamo fatta bene.
Lucy Spiller, vorresti uscire con me?
Si', mi piacerebbe.
Che ne dici...
degli Hollywood Gold Awards?
Non possiamo fare una cosa del genere.
E inoltre, vado gia' con qualcun altro.
Quindi, vediamo ancora altre persone, eh?
Ma pensero' a te.
Questo puo' contare come primo appuntamento?
No.
Credo che abbiamo appena ricominciato daccapo.
Allora non ti invitero' ad entrare o niente del genere...
No.
Sarebbe troppo presto. Potrei spaventarmi.
Non lo vorrei mai.
No.
Pero' mi piacerebbe darti il bacio della buona notte.
Anche a me.
Traduzione: www.subsfactory.it Transcript by yyets.net